Pembingkaian Kekerasan Perang dalam Adaptasi Novel Jalan Tak Ada Ujung ke Film Perang Kota

Framing the Violence of War in the Adaptation of the Novel "Jalan Tak Ada Ujung" into an Urban War Film

Authors

  • Radityo Gurit Ardho Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia
  • Dewi Anggraeni Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia
  • Ari Prasetiyo Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia

DOI:

https://doi.org/10.47709/jbsi.v6i02.9920

Keywords:

Adaptasi, Jalan Tak Ada Ujung, Masa Bersiap, Perang Kota, Perang Revolusi

Abstract

The novel Jalan Tak Ada Ujung (A Road with No End) by Mochtar Lubis and the film Perang Kota (City at War) by Mouly Surya are literary texts that evoke historical narratives—specifically, the wartime situation in Jakarta following Indonesia's independence. Perang Kota serves as a loose adaptation of Jalan Tak Ada Ujung; the shift in medium reshapes the meaning of the struggle and re-presents historical events—notably the violence that occurred during the post-independence conflict, a period often referred to as the "Masa Bersiap" (the "Get Ready" period) in Dutch colonial history. This study employs a "close reading" technique and textual analysis to examine the shifts that occurred during the adaptation process between the two media. Data were gathered from the text of the novel Jalan Tak Ada Ujung, as well as from the script and visual frames of the film Perang Kota. The analysis of the adaptation draws upon the concepts of Linda Hutcheon, focusing on the roles of the adapters, the nature of the changes made, and the significance of these transformations. The findings indicate that the adapters—including the director and the cast—transformed the narrative, altering the meaning of the "struggle" as embodied by the protagonist. Furthermore, the adaptation frames the violence of the post-independence conflict by highlighting the roles of minority groups, the nature of violence as a form of colonial dissociation, and the specific wartime strategies that ultimately fueled such violence. This research aims to deconstruct historical narratives shaped by the competing perspectives of two nations—Indonesia and the Netherlands—through the process of adapting a novel into a film.

Downloads

Published

2026-11-18